|
【纪念一二·九运动85周年-自制详尽字幕第6部】1959年彩色故事片《青春之歌》
本字幕作品的视频采用1905网的修复版，没有水印，清晰度好。但严格地说，由于1905故步自封的压制技术，视频的细节清晰度是不够的，加上二次压制也丢了一些细节。
制作字幕参考的资料：
（一）杨沫的长篇小说《青春之歌》，人民文学出版社，1962年12月北京第1版，1990年10月辽宁第11次印刷，共678页。
（二）《〈青春之歌〉——从小说到电影》，中国电影出版社，1962年7月第1版，1964年7月北京第2次印刷，共449页。
（三）青年出版社的日文版长篇小说《青春之歌》（「青春の歌」），杨沫◎原著，岛田政雄、三好一◎译，1977-1978年出版，参考了其上册的人物介绍内容。
由于截图文件超过论坛限制的300k，所以这里不上传字幕视频的截图，请各位通过以下任一途径自行查看
以下是我自制的详尽字幕版《青春之歌》，任选其一即可↓
▼某盘
https://pan.baidu.com/s/1hl-7v4CB0n1JUypxS_3YOQ
提取码：r48b
▼115盘
https://115.com/s/sw3c2qr3zp2#
访问码：e654
▼已上传B站，不想用网盘的可以去B站看↓
网址：https://b23.tv/g2ltkz
B站的BV号：BV1ky4y1v7Mo
✄……………………………………
影片信息
片名：青春之歌
片长：2小时36分钟
种类：彩色故事片
上映年份：1959年（十周年献礼片之一）
出品方：北京电影制片厂
原著小说作者：杨沫
编剧：杨沫
导演：崔嵬、陈怀皚
副导演：田炜、刘春霖
摄影：聂晶
美术：秦威
作曲：瞿希贤
录音：蔡军、王泽民
化妆：孙月梅
服装：孙竦
照明：赵新鸣
剪辑：傅正义
制片主任：胡其明
演奏及合唱：中央乐团交响乐队、合唱队
演奏及合唱指挥：李德伦、秋里
主要演员（角色名……演员名）
林道静……谢芳
卢嘉川……康泰
李孟瑜（江华）……于洋
林红（郑瑾）……秦怡
余永泽……于是之
戴愉……赵联
王晓燕……秦文（秦怡的妹妹）
胡梦安……张逸生
白莉苹……马晨曦
俞淑秀……赵玉嵘
余敬唐……韩焱
李芝庭……葛存壮（葛优的父亲）
许宁……罗锦麟
崔秀玉……孙凤琴
侯瑞……张亮
警官……曹增银
魏老三……邵华
刘大姐（刘亦丰）……林东升
王教授（王鸿宾）……史宽
王夫人……王人美
赵毓青……李雨农
伍雨田……黄非
伍仁贵……赵子岳
李洛贵……李建国
王老增……杜德夫
✄…………简介简评
1959年出品的彩色电影《青春之歌》是崔嵬导演的第一部电影（此前他是著名演员），也是谢芳的银幕首秀（此前她是舞台剧歌剧演员，没拍过电影）。该片改编自女作家杨沫的同名长篇小说，讲述了知识女青年林道静几经周折与磨难最终走上革命道路的故事。影片聚焦的群体是30年代的中国青年知识分子，刻画了各种各样的人物，既有贪图安逸、拼命攀附权贵、甘愿沦为权贵掌中玩物和奴婢的，也有为了救国救民而不懈探寻、最终走上革命道路的。
出身悲惨的林道静（谢芳 饰）是一个反抗包办婚姻的女青年，高中一毕业就从家中逃到北戴河边的杨庄投奔表哥，本以为可以安顿下来，谁知表哥早已经走了，又得知自己要被当地小学校长“送给”县长当小老婆，痛苦悲愤之下她便跳海自杀，北大学生余永泽（于是之 饰）及时救了她。接下来的相处中，林道静被余永泽的浪漫文艺涵养迷住了，两人情感逐渐升温。余要回北平上课了，林听了余的话，决定留在杨庄教书。不久，“九·一八”的新闻传来，她遇到了北大进步学生领袖卢嘉川（康泰 饰），他清晰有力的时政分析和爱国激情激起了她对国家民族命运的关心，这与只有象牙塔浪漫文艺情怀的余永泽形成了某种对比。道静对时局异常感奋，她在上课时给学生们宣传抗日，却触犯了国民党不准宣传抗日的禁则，她被开除了。道静去了北平，中途遇到南下示威的学生，再一次被进步青年奋起挽救危亡的魄力所震撼。到北平后，她找到了余永泽，但不愿意马上与他结婚，便四处找工作，但奔波许久未能就业；道静身心俱疲，余趁虚而入，与她完婚。
除夕之夜，林和余正在家里等候贵宾，这时余家的老佃农魏老三来求助，余对魏老三的嫌弃和吝啬使道静非常失望。余跑去赴胡适之约了，同公寓的白莉苹拉道静去参加东北学生的新年聚餐。在聚餐上，东北学生们悲歌家乡的沦丧，正当大家对民族前途感到迷茫时，卢嘉川来了，他向大家详细分析了时局，宣传了红军反围剿的胜利，指出未来出路就是反抗和斗争，使大家恢复了信心。在卢的帮助下，林道静阅读了一些马列著作和苏联无产阶级名著，启发了她对共产主义社会的向往；可余永泽是一个崇拜胡适之流的个人主义和功利主义者，只想过自己的“名流”生活，嘲讽道静接触马列主义和参加斗争运动，同时余认为卢嘉川是在破坏他和道静的婚姻幸福。道静对余感到非常失望，但还是和余凑合着过日子；政治观点和个人生活嫉妒的矛盾，使余对卢愈加敌视。在夫妻争吵中，余永泽逐步暴露了他想要控制道静为玩物的本质；不久，卢嘉川因余永泽的嫉妒排挤而很快被反动当局抓捕枪毙，道静终于决心与余离婚，逐渐走上了革命道路。
经过多次参与斗争、两次入狱和在农村的见闻，林道静逐渐成长起来，最终她如愿以偿地入党，并和同志们担起领导“一二·九”运动的重担，团结广大师生游行示威，反抗华北“自治”等卖国行径、反对日本帝国主义，有力地推动了党提倡的抗日民族统一战线的建立。
电影深刻揭露了旧中国的黑暗腐朽，生动表现了青年知识分子在中共影响启发下走向革命道路的成长过程，同时也生动深刻地塑造了一些反面角色。基于优秀扎实的小说，电影把主要力量放在女主角林道静身上，砍掉了许多支线人物，集中表现了林道静的成长以及对她产生关键影响的角色卢嘉川、李孟瑜。另外秦怡扮演的林红虽然戏份很少，但却是本片中最深刻感人的角色。
总的来说，这部电影可以说是非常突出的优秀影片，主题、剧情、表演、摄影、音乐、美工都很突出。当然，在建国十七年电影里，它不是唯一一部优秀作品。
✄……作品影响力：中国革命文学的名片之一
长篇小说《青春之歌》于1958年1月由作家出版社（当时人民文学出版社的副牌）出版后，马上就成为当时的畅销书。1958年9月5日，作者杨沫在日记中这样写道：“《青春之歌》已出九十四万册了”，这仅是七八个月时间里的印数；第一版出版后一年半时间里，小说累计售出了130万册。依据《全国新书目》能够找到的10个版本印数累计，《青春之歌》自1958年出版至2015年12月的57年间，累计印数已经超过1000万册。《青春之歌》毫无疑问是中国当代文学的经典作品之一。
自1958年至今，《青春之歌》被译为20多种语言，最早的日文译本（島田政雄、 三好一译）由至诚堂于1960年出版，到1965年印刷了12次，累计发行数量达20万册。1977年，日本青年出版社又再版了该版本。
人民文学出版社三个版本的《青春之歌》广泛分布于亚洲、欧洲、北美洲和大洋洲的10个国家，尤以美国馆藏量最多，达27家。从美国27家图书馆分布来看，27家图书馆广泛分布在18个州及特区，占美国51个州及特区的三分之一以上，并集中分布于美国东北部高校汇聚的地区。从图书馆性质来看，40家图书馆中大学图书馆为32家，占到80%。这些数据表明《青春之歌》在20世纪50至60年代的欧美社会，主要是被用来进行学术研究，其读者群、传播受众以高校学者和对中国感兴趣的学生为主。
由于小说的成功，改编成电影也成了顺理成章的事情，为此北京电影制片厂和上海电影制片厂还有过纷争。上影厂导演蒋君超是著名女演员白杨（艺名）的丈夫，而白杨就是《青春之歌》作者杨沫的亲妹妹，蒋君超是第一个向杨沫提出把这部小说改编为电影的，可北影厂也正有改编的想法。蒋君超很着急，两个电影厂争执不下，最后由中央领导决定由北影厂负责创作电影版。由于北京市委的大力支持，影片只用了五个月就拍摄完成了，但是这却成就了中国电影史上的一部耀眼的革命文艺经典。电影上映后，和小说一样产生了巨大的影响，当时正是“三年困难”时期，但很多人为了看这部电影，饭也不吃了，就拿钱去买票看这部片子，许多影院不得不24小时不停播放这部电影。
影片在日本、朝鲜和越南等国也引起了轰动。1960年5月至7月，《青春之歌》在日本东京、仙台、札幌、大阪、京都、广岛、福冈和名古屋等地放映达36场，受到日本青年观众的热烈追捧。1960年8月24日，《人民日报》刊登了一篇文章《〈青春之歌〉在日本》，专门介绍了这部影片在日本受欢迎的情况，一些日本青年人纷纷将林道静作为自己选择生活道路和未来事业的榜样。
1961年，扮演林道静的演员谢芳访问日本时，街上的人们立起了一层楼高的林道静海报，许多日本男青年追着谢芳坐的车喊道“林道静”“林道静”。
由此看来，中国革命文艺经典的影响力远不是现在人们被刻意误导所致的偏见印象中的那么单薄的。这个课题，还有待我们去不断地研究发掘。
本文参考资料
李先慧、何明星：《青春之歌》在世界的传播与影响力研究
http://m.fx361.com/news/2016/1018/285029.html
| 
发表于 2020-12-13 09:10:10
楼主
感谢支持